Peter Cole & Daisy Anne Reese

Ho conosciuto Peter Cole a Taormina al convegno EAGT/AAGT “The Aesthetic of Otherness” nel 2016. Durante i process group mi sono accorto del suo stile personale di intervento, pacato, coinvolgente e preciso. Ho poi scoperto che è un terapeuta individuale e di gruppo di grande esperienza e che insieme alla moglie Daisy Reese conduce il Sierra Institute for Contemporary Gestalt Therapy http://sicgt.org/. 

Nei mesi successivi abbiamo parlato del libro che aveva in cantiere e ora pubblicato con il titolo “New Directions in Gestalt Group Therapy: Relational Ground, Authentic Self”.  Per me questo è il testo moderno che segue la linea tracciata da “Beyond the hot seat” nell’intento di fornire una teoria del gruppo e della crescita individuale all’interno del gruppo. E’ scritto in modo accessibile, per molti versi assimilabile a quello del recentemente scomparso Bud Feder, ma con una vastità di riferimenti teorici utilissimi per chi vuole approfondire. Abbiamo l’onore di presentare qui sotto la traduzione del secondo capitolo del libro che Peter Cole ci ha generosamente donato. 

E’ stato un piacere e un utile percorso di approfondimento tradurre queste 66 pagine. Negli scambi via mail e negli incontri Skype ho sentito di potermi fare mettere in crisi e scoprire un modo di descrive il lavoro di gruppo appassionante quanto rigoroso. Grazie per aver accettato di tradurre la tua pratica e teoria in una lingua diversa e spesso lontana. 

Scarica Qui la traduzione in italiano del secondo capitolo di  “New Directions in Gestalt Group Therapy: Relational Ground, Authentic Self”: Chapter2 – Relational Development IT.pdf: Sviluppo relazionale nella Terapia di Gruppo Gestalt